Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2106

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'Abou at-Tayyah, d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Banou an-Najjar ! Fixez-moi un prix pour votre jardin. » Celui-ci contenait des ruines et des palmiers-dattiers.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a laissé les propriétaires du jardin fixer eux-mêmes le prix de leur terrain.

Termes clés expliqués
Banu an-Najjar

Un clan de Médine qui possédait le jardin mentionné.

Fixez un prix pour votre jardin

Les propriétaires pouvaient indiquer eux-mêmes la somme qu’ils souhaitaient pour leur bien.

Ruines

Vestiges de constructions délabrées sur le terrain.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il faut respecter les droits de propriété et qu’un achat repose sur le consentement du propriétaire. La formulation montre que le vendeur pouvait lui-même fixer la valeur ; une transaction équitable exige ensuite des conditions claires et un accord mutuel. La mention des ruines et des palmiers-dattiers décrit l’état du terrain afin que la nature du bien vendu ne soit pas dissimulée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement le prix au propriétaire et respectez son droit de décider de son bien.
  2. Lors d’une vente, décrivez honnêtement l’état du bien, y compris ses défauts et ses éléments présents.
  3. Convenez clairement du prix et des conditions avant que les deux parties ne concluent la transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.