Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2110

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq m'a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Shuʿba nous a rapporté ; Qatāda a dit : Ṣāliḥ Abū al-Khalīl m'a informé, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, qui a dit : J'ai entendu Ḥakīm ibn Ḥizām – qu'Allah soit satisfait de lui – rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Le vendeur et l'acheteur ont le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés. S'ils disent la vérité et clarifient les défauts, leur transaction sera bénie. Mais s'ils mentent et dissimulent quelque chose, la bénédiction de leur transaction sera effacée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence apportent la bénédiction dans une vente ; la tromperie la fait disparaître.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou d’annuler la vente tant qu’ils ne se sont pas séparés.

signaler clairement les défauts

Présenter honnêtement les défauts ou les faits pertinents susceptibles d’influencer la valeur du produit ou le choix de l’acheteur.

bénédiction

Bien et bénéfice accordés par Allah ; une transaction peut se poursuivre financièrement tout en perdant sa bénédiction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les parties ne doivent ni dissimuler les défauts ou les informations pertinentes, ni mentir au sujet de la marchandise. Les écoles juridiques examinent le droit d’annuler la vente tant que les parties ne se sont pas séparées ; elles divergent sur la définition précise de cette séparation. Ce droit n’empêche pas les parties de convenir, après la vente, de la maintenir. L’honnêteté n’est pas seulement une règle de bonne conduite : elle est aussi un fondement d’une transaction saine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de conclure la vente, informez honnêtement l’acheteur des défauts qui influencent son choix ou la valeur du produit.
  2. Lisez attentivement les conditions de vente et convenez clairement du moment où les deux parties considèrent la transaction comme définitive.
  3. Privilégiez une communication honnête, même si la dissimulation peut procurer un gain plus important à court terme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.