Sahih al-Bukhari, hadith 2112
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque deux personnes concluent une vente, chacune d'elles dispose du droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées et qu'elles sont encore ensemble. Ou bien si l'une donne à l'autre le choix et qu'ils concluent la vente sur cette base, alors la vente est validée. Et s'ils se séparent après avoir conclu la vente sans que l'un d'eux ne l'ait annulée, alors la vente devient obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur et le vendeur peuvent annuler la vente tant qu’ils sont encore ensemble.
Le droit de confirmer ou d’annuler la vente.
La vente est conclue et ne peut plus être annulée unilatéralement.
Les savants classiques étudient cette question comme le droit d’option pendant la réunion de l’acheteur et du vendeur. La majorité des juristes sunnites, notamment les écoles mālikite, hanafite et shafiite, considère que leur séparation met fin à ce droit. L’école hanbalite confirme également ce droit tant que les deux parties restent ensemble. Les parties peuvent rendre la vente définitive plus tôt si l’une accorde à l’autre le choix et que celui-ci est accepté.
- Discutez clairement du prix et des conditions avant de considérer la vente comme définitive.
- Convenez explicitement du moment où la vente devient contraignante afin que les deux parties sachent à quoi s’en tenir.
- Respectez le choix de l’autre partie et ne faites pression sur personne pour qu’il confirme la vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.