Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2113

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Yusuf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :

« Deux parties contractantes n'ont pas de vente définitive entre elles jusqu'à ce qu'elles se séparent, sauf dans le cas d'une vente à option. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente ne devient définitive qu’après la séparation des parties, sauf si elles conviennent d’un droit d’option.

Termes clés expliqués
Vente avec droit d’option

Accord permettant à l’acheteur et au vendeur de revenir sur la vente pendant une période d’option convenue.

Séparation

L’acheteur et le vendeur mettent fin à leur réunion après la conclusion de la vente.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné si le droit de résilier la vente subsiste après la séparation des parties. La majorité des écoles juridiques, notamment les écoles hanafite, malikite et chaféite, considère généralement que la séparation met fin au droit d’option, sauf si les parties conviennent d’une option supplémentaire. L’école hanbalite reconnaît à chacune des parties le droit d’annuler la vente tant qu’elles restent ensemble. Toutes les écoles soulignent qu’il faut respecter les conditions convenues et le consentement mutuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, convenez clairement du moment où la vente devient définitive et de l’existence éventuelle d’un délai de rétractation.
  2. Permettez à l’autre partie d’exercer l’option convenue et respectez cet accord.
  3. Consignez les conditions importantes de la vente afin d’éviter les malentendus et les pressions injustes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.