Sahih al-Bukhari, hadith 2120
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Humayd al-Tawil, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ se trouvait au marché lorsqu'un homme appela :
« Ô Aba al-Qasim ! » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui. L'homme dit alors : « C'est celui-ci que j'appelais. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Nommez-vous de mon nom, mais n'utilisez pas ma kunya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais pas celui de sa kunya.
Forme d’appellation commençant par Abū (« père de ») ou Umm (« mère de »), souvent associée à un enfant.
La kunya du Prophète ﷺ : « père d’al-Qāsim », en référence à son fils.
Les savants étudient cette tradition avec des textes qui autorisent à donner à quelqu’un un nom en référence au Prophète ﷺ. Ils en déduisent que son nom, Muhammad, peut être utilisé, tandis que sa kunya, Abū al-Qāsim, ne devrait pas être partagée avec lui. Les savants divergent quant à la portée et au statut juridique de cette interdiction ; le contexte indique que prévenir toute confusion lorsqu’on s’adresse à quelqu’un constituait une raison importante. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent la question dans leurs ouvrages de droit, mais les détails et l’application diffèrent.
- Employez les noms et les formes d’appellation avec soin afin de ne pas confondre les personnes.
- Celui qui donne à son enfant le nom de Muhammad peut l’utiliser avec respect tout en évitant la kunya particulière du Prophète ﷺ.
- Lorsqu’on s’adresse à quelqu’un dans un lieu public, précisez clairement à qui l’on parle.
Cette tradition rapporte qu’un homme s’adressa au Prophète ﷺ en l’appelant Abū al-Qāsim à al-Baqīʿ et se rattache directement à la question de sa kunya.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Cette tradition traite du fait de donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ et aide à replacer dans son contexte l’autorisation d’utiliser son nom.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.