Sahih al-Bukhari, hadith 2121
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d’après Humayd, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qu’un homme appela à al-Baqī’ :
« Ô Abū al-Qāsim ! » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui et l’homme dit : « Je ne voulais pas vous appeler. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Nommez-vous par mon nom, mais n’adoptez pas ma kunya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais pas celui de sa kunya.
Un homme interpella quelqu’un à al-Baqī‘ en disant : « Ô Abū al-Qāsim ! » Le Prophète ﷺ se retourna, puis l’homme précisa qu’il ne s’adressait pas à lui.
Forme d’appellation commençant par Abū (père de) ou Umm (mère de), suivi d’un nom.
Le célèbre cimetière de Médine.
Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes portant sur le fait de porter le nom du Prophète ﷺ et d’adopter sa kunya, Abū al-Qāsim. Les écoles juridiques ont évalué différemment les indications et la possibilité que l’interdiction ait été abrogée ; il est donc prudent de ne pas attribuer à une même personne à la fois son nom et sa kunya. Le hadith enseigne également qu’une appellation peut prêter à confusion lorsque plusieurs personnes portent la même kunya.
- Choisissez soigneusement les noms et les appellations afin d’éviter toute confusion involontaire avec quelqu’un d’autre.
- Si quelqu’un répond à un nom, précisez poliment qui vous souhaitez désigner.
- Respectez les indications prophétiques lorsque vous choisissez des noms et des kunyas.
Cette tradition sahih traite également du fait de porter le nom du Prophète ﷺ et aide à considérer ensemble les indications relatives à son nom et à sa kunya.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Cette tradition d’Anas ibn Malik traite du même sujet et précise la règle concernant l’usage de la kunya Abū al-Qāsim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.