Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2123

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abū Ḍamrah nous a rapporté, Mūsā nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar :

« Les gens achetaient des denrées alimentaires aux caravanes à l’époque du Prophète ﷺ ; celui-ci envoyait alors quelqu’un pour leur interdire de les revendre sur le lieu même de l’achat, jusqu’à ce qu’ils les transportent vers l’endroit où se vendent les denrées. » Il a également dit : « Ibn ʿUmar – qu’Allah l’agrée – a rapporté : “Le Prophète ﷺ a interdit de revendre une denrée alimentaire après l’avoir achetée tant que l’on n’en a pas pris pleine et entière possession.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui achète de la nourriture ne la revend qu’après l’avoir entièrement reçue et déplacée.

Termes clés expliqués
Caravanes itinérantes

Groupes de commerçants qui apportaient des marchandises en un lieu pour les y vendre.

Prendre pleinement possession

Obtenir effectivement la propriété du bien acheté et en avoir la libre disposition.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un acheteur ne doit pas revendre de la nourriture avant d’en avoir pleinement pris possession. La mention du transport vers le marché empêche que les marchandises soient revendues sur place avant d’être entrées en possession de l’acheteur et d’avoir atteint le marché. Les écoles juridiques discutent de la portée exacte de cette interdiction ainsi que des règles de possession et de transfert ; le principe essentiel est qu’une vente ne doit pas être conclue avant que l’acheteur ait effectivement reçu le bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez un produit acheté qu’après l’avoir effectivement reçu et être en mesure d’en disposer.
  2. Précisez clairement, dans une transaction commerciale, à quel moment la livraison et le transfert de possession ont lieu.
  3. Veillez à ce que les règles commerciales favorisent un accès équitable au marché et n’entraînent pas de transactions fictives.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.