Sahih al-Bukhari, hadith 2122
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
Abou Houraïra ad-Dawsi (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ sortit un jour. Il ne me parla pas et je ne lui parlai pas jusqu'à ce qu'il arrivât au marché des Banou Qaynouqa'. Il s'assit alors dans la cour de la maison de Fatima et appela :
« Où est le petit ? Où est le petit ? » Elle le retint un moment ; je pensais qu'elle lui mettait un collier ou qu'elle le lavait. L'enfant arriva ensuite en courant ; le Prophète ﷺ l'étreignit, l'embrassa et dit : « Ô Allah ! Aime-le et aime celui qui l'aime. » Soufyane a dit : Oubaydallah m'a informé qu'il avait vu Nafi' ibn Joubayr accomplir le witr avec une seule rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enlacé et embrassé al-Hasan et a prié pour qu’il soit aimé.
Une tribu qui vivait à Médine ; son marché est mentionné comme le lieu de l’épisode.
Le petit-fils du Prophète ﷺ, fils de Fatima et d’Ali.
Une prière accomplie avec un nombre impair de rakʿas, souvent à la fin de la prière nocturne.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et louable de témoigner de l’affection aux enfants, de les enlacer et de les embrasser. L’invocation du Prophète ﷺ souligne son amour particulier pour al-Hasan et l’importance d’aimer la famille du Prophète ﷺ. La dernière phrase au sujet du witr est une remarque du transmetteur et ne fait pas partie de l’événement.
- Montrez aux enfants que vous les aimez par votre attention, une étreinte et des paroles bienveillantes.
- Demandez à Allah de bénir vos enfants et ceux qui prennent soin d’eux, et de leur accorder l’affection des gens.
- Témoignez du respect et de l’affection à la famille du Prophète ﷺ.
Cette tradition porte également sur la manière attentionnée et affectueuse dont le Prophète ﷺ traitait les enfants.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Cette tradition voisine de Sahih al-Bukhari se rattache aux bonnes manières et aux situations quotidiennes liées au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.