Sahih al-Bukhari, hadith 213
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté :
« Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, d'après Abou Qilâba, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : "Si l'un de vous ressent de la somnolence pendant la prière, qu'il dorme jusqu'à ce qu'il sache ce qu'il récite." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous somnolez pendant la prière, reposez-vous jusqu’à pouvoir réciter en pleine conscience.
État dans lequel on s’assoupit et où l’attention diminue.
Prononcer des versets du Coran pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que l’attention et la compréhension sont importantes dans la prière. Si l’on est si somnolent qu’on ne sait pas ce que l’on récite, on se repose puis on reprend la prière lorsque l’on est de nouveau alerte. Ce récit n’enseigne pas que l’on peut simplement omettre une prière obligatoire ; les circonstances et l’heure de la prière restent importantes.
- Si vous remarquez pendant la prière que vous ne récitez plus consciemment, reposez-vous puis poursuivez votre prière avec attention.
- Reposez-vous suffisamment avant la prière afin de mieux vous concentrer sur la récitation.
- Priez et récitez avec attention, en étant conscient des paroles que vous prononcez.
Ce récit donne lui aussi des conseils sur la somnolence dans la prière et aide à comprendre le sens de l’exhortation.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Ce récit apparaît immédiatement après ce hadith dans Sahih al-Bukhari et traite également de règles relatives à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.