Sahih al-Bukhari, hadith 212
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aisha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous ressent de la somnolence pendant qu'il prie, qu'il aille dormir jusqu'à ce que son sommeil se dissipe. Car si l'un d'entre vous prie tout en étant assoupi, il ne sait pas ce qu'il dit ; peut-être demande-t-il pardon alors qu'en réalité il se maudit lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous somnolez pendant la prière, reposez-vous jusqu’à retrouver votre lucidité.
État dans lequel le sommeil diminue la conscience et l’attention.
Demander à Allah de pardonner les erreurs et les péchés.
Les savants en déduisent que si la somnolence empêche une personne de comprendre ce qu’elle dit, elle doit d’abord se reposer, puis reprendre sa prière avec attention. Cette recommandation vise à préserver la conscience et le recueillement dans l’adoration ; elle ne signifie pas qu’une fatigue ordinaire invalide toute prière.
- Si vous remarquez que vous vous assoupissez pendant la prière et ne suivez plus vos paroles, reposez-vous d’abord.
- Priez lorsque vous êtes suffisamment éveillé pour comprendre ce que vous dites.
- Organisez votre repos afin de pouvoir prier avec attention et sérénité.
Cette tradition traite également de la somnolence et précise que l’adoration doit être accomplie avec attention.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)La tradition évoque le sommeil en lien avec la prière et apporte un contexte supplémentaire sur la façon d’articuler repos et adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.