Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sufyan

Sahih (fiable)
  1. 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté : Amr ibn Dinar lui racontait d'après az-Zouhri, d'après Malik ibn Aws, que ce dernier dit :

« Qui a de la monnaie ? » Talha répondit : « Moi, dès que notre trésorier reviendra de la forêt. » Soufyane précisa : « C'est ce que nous avons retenu d'az-Zouhri, il n'y a rien de plus. » Puis il ajouta : « Malik ibn Aws m'a informé qu'il avait entendu Omar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "L'or contre l'or est une usure (riba), sauf si c'est main à main ; le blé contre le blé est une usure, sauf si c'est main à main ; les dattes contre les dattes sont une usure, sauf si c'est main à main ; l'orge contre l'orge est une usure, sauf si c'est main à main." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et les denrées alimentaires mentionnées doivent être échangés immédiatement.

Termes clés expliqués
riba

Intérêt interdit ou augmentation injustifiée dans certaines transactions.

de main à main

Les deux parties remettent immédiatement leurs contreparties, sans délai.

change

Échange d’argent contre une autre somme ou une autre monnaie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’échange de biens de même catégorie parmi ceux qui sont mentionnés exige une remise immédiate ; les traditions connexes précisent que les quantités doivent également être égales. Pour l’or et l’argent, la remise immédiate est requise lorsque l’une de ces deux monnaies est échangée contre l’autre, mais l’égalité des quantités n’est pas exigée. Les quatre écoles sunnites de droit examinent les autres biens soumis aux mêmes règles et la manière d’établir la cause juridique effective ; elles mettent également en garde contre le paiement différé dans les transactions auxquelles s’appliquent les règles du riba.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne remettez pas à plus tard la livraison de l’or ou des denrées mentionnées lorsque l’échange est soumis à ces règles.
  2. Lors de l’échange de biens de même catégorie, veillez à l’égalité des quantités et à la remise immédiate par les deux parties.
  3. Pour les produits financiers complexes, demandez conseil à un spécialiste qui applique attentivement les règles du riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.