Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2135

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : Ce que nous avons retenu d'Amr ibn Dinar, c'est qu'il a entendu Tawous dire : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire :

« Quant à ce que le Prophète ﷺ a interdit, c'est la vente de nourriture avant qu'elle ne soit reçue. » Ibn Abbas a dit : « Et je considère que toute chose est semblable à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revends les denrées alimentaires qu’après en avoir effectivement pris possession.

Termes clés expliqués
prise de possession

Le fait d’obtenir effectivement la possession du bien acheté, selon les modalités adaptées à ce bien et à la transaction.

denrées alimentaires

Produits alimentaires faisant l’objet de l’achat et de la vente.

Enseignements des savants

Cette tradition interdit à l’acheteur de revendre des denrées alimentaires avant d’en avoir pris possession. Dans sa propre parole, Ibn Abbas étend cette règle aux autres marchandises. Les savants en examinent la portée précise et l’application à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques ; les écoles juridiques soulignent l’importance du transfert de possession et des risques qui y sont liés. Les modalités de la prise de possession peuvent varier selon le type de bien et les pratiques commerciales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revends pas les biens que tu as achetés avant d’en avoir pris possession conformément aux pratiques commerciales en vigueur.
  2. Définis clairement dans une transaction le moment où la propriété et la responsabilité des biens sont transférées.
  3. Si les modalités sont floues, vérifie comment le transfert de possession est établi dans ta situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.