Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2136

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant de l'avoir entièrement reçue. » Isma'il a ajouté : « Celui qui achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant d'en avoir pris possession physique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez les denrées alimentaires achetées qu’après en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
denrées alimentaires

Les biens auxquels cette parole se rapporte directement.

prendre possession

Recevoir effectivement le bien acheté et en acquérir la possession.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne doit pas revendre des denrées alimentaires avant d’en avoir pris possession. Les termes évoquent à la fois l’acquisition complète et la prise de possession ; les juristes examinent donc comment la réception est établie en pratique, selon la nature du bien et les usages commerciaux. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte de l’interdiction et sur les conséquences d’une vente conclue avant la réception, mais elles soulignent que l’acheteur ne vend pas ce qui n’est pas encore en sa possession ou sous son contrôle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez les biens achetés qu’après les avoir effectivement reçus.
  2. Précisez clairement dans un accord commercial à quel moment les biens sont livrés et entrent en votre possession.
  3. N’acceptez pas de paiement pour des biens que vous ne pouvez pas encore livrer ou que vous ne possédez pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.