Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2137

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a informé que Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit :

« J'ai vu les gens, du vivant du Messager d'Allah ﷺ, acheter de la nourriture au jugé (sans la mesurer), et ils étaient frappés s'ils tentaient de la revendre sur le lieu même de l'achat, jusqu'à ce qu'ils l'aient transportée vers leurs demeures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les denrées alimentaires ne peuvent être revendues qu’après que l’acheteur en a pris possession.

Termes clés expliqués
en gros (jazāfan)

Acheter un lot de marchandises sans peser ni compter au préalable chaque article séparément.

les transporter vers leurs lieux de stockage

Emporter effectivement les marchandises et en prendre possession avant de les revendre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne peut pas revendre des denrées alimentaires avant d’en avoir pris possession. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la possession comme condition de revente ; son application précise varie selon la nature du bien et la manière dont la possession est acquise. Cette interdiction vise à prévenir l’ambiguïté et la vente de marchandises dont le vendeur n’a pas encore la disposition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez effectivement possession des marchandises achetées avant de les revendre.
  2. Précisez clairement dans la transaction à quel moment les marchandises sont transférées et qui peut en disposer.
  3. Évitez les opérations commerciales qui créent une ambiguïté sur la quantité, la livraison ou la responsabilité des marchandises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.