Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2146

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban et d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente par toucher (Mulamasa) et la vente par jet (Munabadha).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes où le toucher ou le fait de jeter détermine l’achat.

Termes clés expliqués
Mulamasa

Vente dans laquelle le fait de toucher un objet rend l’achat obligatoire, sans que l’acheteur puisse suffisamment examiner ou choisir le bien.

Munabadha

Vente dans laquelle le fait de jeter un objet rend l’achat obligatoire, sans examen clair ni libre choix.

Gharar

Incertitude ou ambiguïté superflue dans un contrat, susceptible d’entraîner un litige ou un préjudice.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment les juristes des quatre écoles sunnites, en déduisent qu’une vente doit être claire et reposer sur le consentement mutuel. Les ventes dans lesquelles l’acheteur ne connaît pas suffisamment la nature, l’état ou le choix du bien relèvent de l’incertitude interdite ; la qualification juridique précise varie selon la forme de la vente et les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez le produit et convenez clairement de ce qui est vendu avant de conclure l’achat.
  2. Précisez clairement le prix, l’état du bien et les conditions afin que les deux parties sachent ce à quoi elles consentent.
  3. Refusez toute transaction dans laquelle le toucher ou le fait de jeter rend l’achat obligatoire sans véritable choix ni examen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.