Sahih al-Bukhari, hadith 2153
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdallah, d'Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet d'une esclave qui commettrait la fornication sans avoir été mariée auparavant. Il répondit :
« Si elle commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la encore ; et si elle récidive, vendez-la, fût-ce contre une tresse de cheveux. » Ibn Chihab dit : « Je ne sais pas si c'est après la troisième ou la quatrième fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit le châtiment et la vente après des actes répétés de fornication.
Femme détenue comme un bien dans le cadre de l’esclavage historique ; l’esclavage n’est pas une pratique juridique contemporaine.
Peine corporelle mentionnée dans le texte, qui ne pouvait être envisagée que dans un système juridique légal et par les autorités compétentes.
Simple bandeau ou mèche de cheveux ; l’expression souligne le prix de vente très bas.
Les commentateurs classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles historiques relatives à l’esclavage et de l’ordre juridique de l’époque. Ils en déduisent que de telles peines ne confèrent aucun pouvoir aux particuliers : le jugement et l’application relèvent de l’autorité judiciaire compétente. Ibn Shihab précise également qu’il ne savait pas si la vente après la troisième ou la quatrième infraction était mentionnée.
- Ne laissez jamais des accusations de conduite sexuelle répréhensible entraîner une condamnation sans preuve ni procédure judiciaire compétente.
- Ne détachez pas les règles juridiques historiques de leur contexte et ne les appliquez pas de votre propre initiative.
- Veillez à transmettre les textes avec exactitude : Ibn Shihab indique ouvertement ce dont sa mémoire n’était pas sûre.
Cette tradition sahih traite également de la peine pour fornication commise par une esclave et aide à comprendre le contexte du chapitre.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira porte sur la même question et fournit une formulation supplémentaire de la parole prophétique.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Cette tradition partage les mêmes transmetteurs et la même chaîne, et correspond étroitement au texte ainsi qu’à la mention de l’incertitude d’Ibn Shihab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.