Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2152

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Sa'id al-Maqburi m'a rapporté, de son père, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qu'il l'a entendu dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Si une esclave commet la fornication et que cela est prouvé contre elle, que son maître la fouette et ne lui fasse pas de reproches. Si elle récidive, qu'il la fouette et ne lui fasse pas de reproches. Si elle le fait une troisième fois, qu'il la vende, fût-ce contre une corde en poil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après que la récidive a été établie, une peine est appliquée ; à la troisième fois, il est ordonné de la vendre.

Termes clés expliqués
l’acte illicite est clairement établi

L’accusation doit être établie conformément aux règles applicables ; une allégation non prouvée ne justifie pas une peine.

la flagellation

Une peine corporelle mentionnée dans le texte. Le hadith n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines.

ne pas lui faire de reproches

Après l’application de la peine prescrite, elle ne doit pas être réprimandée à répétition pour le même acte.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, étudient ce récit dans le contexte du droit de l’esclavage de l’époque et des responsabilités du propriétaire au sein de ce système juridique historique. La condition selon laquelle l’acte doit être établi souligne qu’une peine ne peut reposer sur des rumeurs ni sur une initiative individuelle. L’injonction de ne pas continuer à lui faire des reproches après la peine limite l’humiliation et les réprimandes répétées. Il ne s’agit pas d’autoriser les particuliers à punir qui que ce soit : l’application des peines pénales relève des autorités compétentes et des règles de droit applicables. Le passage sur la vente décrit un contexte juridique historique et ne constitue pas un encouragement à l’esclavage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas à la culpabilité d’une personne sur la base de rumeurs ; les preuves et une procédure régulière devant une autorité compétente sont essentielles.
  2. N’utilisez jamais des textes religieux pour justifier une punition arbitraire ou une humiliation.
  3. Une fois le tort traité et la peine exécutée, ne ramenez pas sans cesse la personne à la même faute passée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.