Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ziyad

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Amr nous a rapporté, Al-Makki nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés en disant : Ziyad m'a informé que Thabit, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Zayd, lui a rapporté qu'il a entendu Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète une brebis dont le lait a été retenu et la trait, s'il en est satisfait, il la garde ; mais s'il n'en est pas satisfait, il doit donner un sa' de dattes pour le lait trait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque le lait d’un animal a été retenu délibérément pour tromper l’acheteur, une règle précise s’applique à sa restitution et à l’indemnisation.

Termes clés expliqués
lait retenu

Lait qui n’a pas été tiré avant la vente, de sorte que l’animal paraît plus robuste et semble produire davantage de lait.

saʿ

Mesure traditionnelle de capacité ; il s’agit ici d’un saʿ de dattes versé à titre d’indemnisation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que retenir le lait d’un animal pour le rendre plus attrayant constitue une tromperie. L’acheteur peut choisir de garder l’animal ou de le rendre ; s’il le rend, il verse, selon le texte, un saʿ de dattes en compensation du lait tiré. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application et l’indemnisation à la lumière d’autres traditions et principes juridiques. Le hadith souligne que la transparence et la protection contre la tromperie dans le commerce sont prioritaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rendez pas artificiellement un animal ou un produit plus attrayant dans le but de tromper l’acheteur.
  2. En cas de doute, examinez la marchandise et convenez clairement avant la vente de ce qui est proposé.
  3. Si une vente a été conclue à la suite d’une tromperie, recherchez une solution équitable conforme aux règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.