Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2157

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ismaïl, de Qays qui a dit : J'ai entendu Jarir — qu'Allah l'agrée — dire :

« J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour témoigner qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mohammed est le Messager d'Allah, pour accomplir la prière, acquitter la zakat, écouter et obéir, et donner conseil sincère à tout musulman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le serment d'allégeance relie la foi au culte, à l'obéissance et au souci sincère d'autrui.

Termes clés expliqués
Serment d'allégeance

Engagement de fidélité et d'obéissance envers le Messager d'Allah ﷺ, dans les limites de ce qu'Allah a prescrit.

Zakat

Contribution charitable obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.

Conseil sincère

Agir avec bienveillance et donner un conseil honnête dans le but de servir les intérêts de l'autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des engagements mentionnés que la foi ne se limite pas à une profession de foi : elle se manifeste aussi par la prière, la zakat, l'obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ, ainsi que par des relations sincères avec les autres musulmans. L'obéissance s'exerce dans le bien ; elle ne consiste pas à obéir à une créature lorsque cela implique de désobéir à Allah. L'accent mis sur le conseil dû à chaque musulman englobe la bienveillance, l'honnêteté et le fait d'éviter la tromperie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière et la zakat comme des obligations, tandis que les modalités juridiques précises de la zakat peuvent varier selon les sujets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes prières à l'heure et verse la zakat lorsqu'elle t'incombe.
  2. Sois honnête et bienveillant dans tes conseils, sans humilier ni induire quiconque en erreur.
  3. Obéis à Allah et à Son Messager ﷺ, et ne suis autrui que dans ce qui est bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.