Sahih al-Bukhari, hadith 2156
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
Hassan ibn Abi 'Abbad nous a rapporté, Hammam nous a rapporté en disant : J'ai entendu Nafi' rapporter d'après 'Abdullah ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que 'Aisha — qu'Allah l'agrée — avait négocié l'achat de Barirah. Le Prophète ﷺ sortit pour la prière et, à son retour, elle lui dit :
« Ils ont refusé de la vendre à moins que la condition du droit de patronage (Wala') ne leur soit accordée. » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Le droit de patronage appartient exclusivement à celui qui affranchit. » Je demandai à Nafi' : « Son mari était-il libre ou esclave ? » Il répondit : « Je n'en sais rien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ revient à la personne qui affranchit quelqu’un.
‘Aisha souhaitait acheter Barira, mais ses propriétaires voulaient conserver le droit de wala’. Le Prophète ﷺ a précisé que ce droit revient à la personne qui affranchit Barira.
Lien juridique de patronage qui naît lorsqu’une personne affranchit une personne réduite en esclavage.
Libération d’une personne réduite en esclavage ; dans cette tradition, c’est l’acte auquel le droit de wala’ est rattaché.
Les savants en déduisent que le droit de wala’ revient à la personne qui procède à l’affranchissement, et non à un ancien propriétaire qui tente de l’imposer comme condition de vente. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le principe selon lequel le wala’ découle de l’affranchissement. La tradition montre également qu’une condition contractuelle contraire à un droit établi par la religion est invalide. La question concernant le mari de Barira reste sans réponse dans cette tradition.
- Déterminez à l’avance quelles conditions d’un accord sont valables et évaluez-les au regard de la justice et des principes religieux.
- Attribuez les droits à ceux qui y ont droit selon les règles applicables, et non à ceux qui les revendiquent uniquement par contrat.
- Pour toute question contractuelle complexe, demandez conseil à un spécialiste avant d’accepter une condition.
Cette tradition traite également des conditions entourant l’affranchissement de Barira et aide à comprendre le contexte juridique du droit de wala’.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Barira y demande à ‘Aisha de l’aider au sujet de son contrat d’affranchissement, ce qui se rattache aux événements ayant conduit à sa liberté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.