Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2158

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Son père, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traduction

As-Salt ibn Mohammed nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Tawus, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'allez pas à la rencontre des caravanes et qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin. » J'ai alors demandé à Ibn Abbas : « Que signifie sa parole "qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin" ? » Il répondit : « Il ne doit pas lui servir de courtier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les commerçants ne doivent pas exploiter les vendeurs itinérants ni agir comme leurs courtiers.

Termes clés expliqués
Aller à la rencontre des caravanes

Acheter les marchandises de commerçants itinérants avant qu’ils n’atteignent le marché et ne connaissent les prix courants.

Un citadin agissant pour un bédouin

Un commerçant local qui vend, en qualité de courtier, les marchandises d’un vendeur venu de l’extérieur de la ville.

Courtier

Personne qui organise une vente pour le compte d’autrui en échange d’une rémunération ou d’un avantage.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces règles protègent les vendeurs contre la tromperie et empêchent les intermédiaires de faire artificiellement monter les prix du marché. Les quatre écoles juridiques sunnites exposent différemment les conditions précises et les conséquences de telles transactions, mais relient l’interdiction au préjudice, à l’exploitation et au désavantage infligé aux acteurs du marché. L’explication d’Ibn Abbas montre clairement que le fait d’agir comme courtier pour une personne extérieure à la ville relève de la seconde formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’achetez pas délibérément les marchandises de vendeurs itinérants avant qu’ils puissent connaître le prix du marché.
  2. En tant qu’intermédiaire, soyez transparent sur votre rôle, votre rémunération et la défense des intérêts du vendeur.
  3. Lors d’accords commerciaux, vérifiez que le prix et les conditions sont équitables pour toutes les parties concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.