Sahih al-Bukhari, hadith 2159
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
‘Abdullâh ibn Sabbâh m’a rapporté, Abû ‘Alî al-Hanafî nous a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abdullâh ibn Dînâr, qui a dit : Mon père m’a rapporté, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit qu’un citadin vende les marchandises d’un bédouin. Et Ibn ‘Abbâs était du même avis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas vendre pour le compte d’un Bédouin.
Personne vivant dans un lieu où les marchandises sont régulièrement vendues au marché.
Habitant des campagnes ou du désert qui apporte des marchandises en ville.
Proposer et vendre au marché les marchandises d’autrui en tant qu’intermédiaire.
Les savants classiques expliquent cette interdiction par la protection du marché et du vendeur venu de l’extérieur : un intermédiaire de la ville peut retarder la vente ou faire monter les prix, au détriment des acheteurs et du vendeur. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences, mais rattachent l’interdiction à la prévention des abus du marché et du préjudice. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale de l’intermédiation honnête ; les circonstances et les intérêts des parties concernées doivent être pris en compte.
- Soyez transparent sur votre rôle et votre rémunération en tant qu’intermédiaire, et évitez de nuire au vendeur ou aux acheteurs.
- Permettez aux vendeurs venus de l’extérieur d’accéder librement au marché et garantissez-leur un accès équitable aux informations sur les prix.
- Évaluez les accords commerciaux non seulement selon le profit, mais aussi selon leur équité pour toutes les parties concernées.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également du cas d’un citadin agissant pour une personne venue de l’extérieur de la ville et précise le contexte de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Cette tradition traite d’une forme connexe d’intervention dans le commerce avant que les marchandises n’atteignent le marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.