Sahih al-Bukhari, hadith 2160
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Makki ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Ibn Jurayj m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, qui a entendu Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul n'achète par-dessus l'achat de son frère, ne pratiquez pas le Najsh, et qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit la tromperie et les interventions déloyales dans le commerce.
Faire semblant de vouloir acheter un produit ou augmenter une offre sans avoir réellement l’intention de l’acheter, afin d’inciter les autres à payer plus cher.
Servir d’intermédiaire pour proposer les marchandises d’un vendeur venu de l’extérieur de la ville d’une manière qui nuit au marché et au vendeur.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne doit pas chercher à faire échouer une vente en cours entre d’autres personnes afin d’acquérir lui-même le produit. Le najsh est interdit, car il trompe les acheteurs et fait artificiellement monter les prix. Les juristes examinent les circonstances et les préjudices possibles pour déterminer la portée exacte de l’interdiction faite à un citadin de vendre pour un Bédouin ; le principe est de prévenir les manipulations du marché et de protéger un commerce équitable.
- N’augmentez pas une offre dans le but de tromper les autres ou de faire monter artificiellement un prix.
- Respectez une vente en cours et n’essayez pas d’inciter le vendeur à la rompre.
- Commercer avec transparence et éviter toute intervention qui nuit au vendeur ou au marché.
Cette tradition traite de règles connexes qui empêchent un commerçant de perturber une vente ou une négociation déjà engagée par quelqu’un d’autre.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le prolongement des pratiques de marché interdites mentionnées dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Cette tradition aborde également les comportements commerciaux qui protègent les acheteurs ou les vendeurs contre une influence déloyale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.