Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2161

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh nous a rapporté, Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après Mouhammad, qu'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit :

« Il nous a été interdit qu'un citadin vende les marchandises d'un bédouin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un citadin ne doit pas servir d’intermédiaire pour vendre les marchandises d’un Bédouin.

Termes clés expliqués
Citadin

Personne qui vit dans une localité ou près d’un marché et connaît le commerce local.

Bédouin

Habitant nomade du désert qui apporte des marchandises au marché.

Vendre pour le compte de

Vendre sur le marché, en tant qu’intermédiaire, les marchandises d’une autre personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection contre le préjudice causé au vendeur et au public : un intermédiaire local peut retenir les marchandises ou faire monter les prix du marché. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et les conséquences d’une telle vente, mais elles rattachent cette règle à la prévention du préjudice et des pratiques commerciales déloyales. Toute forme de représentation n’est pas interdite pour autant ; les circonstances et les intérêts des deux parties doivent être pris en compte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Concluez des accords clairs lorsque vous vendez des marchandises pour le compte d’autrui et veillez à ses intérêts.
  2. N’utilisez pas votre connaissance des prix locaux pour exploiter un vendeur ou un acheteur.
  3. Contribuez à un marché où les prix et les conditions commerciales sont équitables et transparents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.