Sahih al-Bukhari, hadith 2162
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Abd al-Wahhâb nous a rapporté, Oubaïd Allâh nous a rapporté, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes et qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques de marché qui désavantagent les vendeurs itinérants.
Attendre les marchands hors du marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils n’y arrivent.
Un intermédiaire local se charge de vendre pour un marchand venu de l’extérieur de la ville.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction vise à empêcher que les vendeurs venant de l’extérieur du marché soient exploités en les privant d’informations sur les prix et la demande avant leur arrivée. La vente pour le compte d’une personne extérieure peut aussi faire monter les prix pour les acheteurs. Les écoles juridiques examinent les conditions et les conséquences précises ; le principe essentiel est que l’intermédiation qui entraîne une exploitation ou un préjudice est interdite, tandis qu’une représentation équitable sans désavantage n’entre pas nécessairement dans cette interdiction.
- N’allez pas attendre les fournisseurs hors du marché pour profiter de leur méconnaissance des prix locaux.
- Faites preuve de transparence lorsque vous agissez comme intermédiaire pour vendre les biens d’autrui.
- Dans chaque transaction, veillez à ce que le vendeur comme l’acheteur soient traités équitablement.
Cette tradition aborde des interdictions connexes en matière de commerce et précise la protection de relations commerciales équitables.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même série consacrée aux pratiques de vente et aide à comprendre le cadre plus large de l’éthique du marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.