Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouaïriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous allions à la rencontre des caravanes et leur achetions des denrées alimentaires. Le Prophète ﷺ nous a interdit de les revendre avant qu'elles n'aient atteint le marché aux vivres. » Abou Abdullah a dit : « Cela concerne le haut du marché, comme l'explique le hadith d'Oubaïdallah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’achetez des denrées aux commerçants arrivants qu’après leur arrivée au marché.
Commerçants itinérants qui venaient en ville avec leurs marchandises.
Marché où les denrées étaient apportées et échangées.
L’endroit situé au bord du marché où les commerçants arrivants pouvaient apporter leurs marchandises.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas intercepter les commerçants avant leur arrivée au marché pour acheter leurs marchandises alors qu’ils ne peuvent pas encore évaluer correctement les prix du marché. Le commentaire d’al-Bukhari et une tradition apparentée précisent que l’interdiction est liée à l’arrivée au marché. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions juridiques précises, tout en soulignant qu’il faut prévenir le préjudice et l’exploitation d’une connaissance insuffisante du marché.
- N’achetez pas délibérément les marchandises des vendeurs arrivants avant qu’ils puissent prendre connaissance du marché et des prix en vigueur.
- Assurez aux vendeurs un accès équitable aux informations sur les prix afin que les négociations ne reposent pas sur leur ignorance.
- Lors des accords commerciaux, vérifiez que les deux parties disposent d’informations suffisantes sur la marchandise et le prix du marché.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de l’interdiction d’aborder les commerçants arrivants avant qu’ils n’atteignent le marché.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Cette tradition transmise par Nafi' précise le lieu et la situation visés par le commentaire d’al-Bukhari sur ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.