Sahih al-Bukhari, hadith 2165
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne vende sur la vente de son frère, et n'allez pas à la rencontre des marchandises avant qu'elles n'arrivent au marché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne surenchérissez pas sur une vente en cours et n’achetez pas de marchandises avant leur arrivée au marché.
Tenter de perturber une transaction en cours, par exemple en proposant à l’acheteur une offre plus avantageuse avant que les parties aient conclu leur transaction.
Attendre des commerçants et de leurs marchandises hors du marché, puis conclure une affaire avec eux avant qu’ils n’arrivent au marché et ne connaissent les prix habituels.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de compromettre une vente existante par une offre concurrente tant que les parties ne sont pas libres de reprendre les négociations. Cette règle protège le consentement mutuel et prévient les litiges ainsi que la concurrence déloyale. Aller à la rencontre des marchandises hors du marché est également interdit lorsque cela porte préjudice aux vendeurs en les empêchant de connaître le prix courant du marché. Les écoles juridiques étudient les conditions précises et les conséquences de telles transactions, tout en soulignant l’interdiction de la tromperie et du préjudice causé à autrui.
- Ne proposez pas une nouvelle offre à un acheteur dans le but de rompre un accord en cours entre d’autres personnes.
- Attendez, pour négocier avec des vendeurs qui acheminent leurs marchandises vers le marché, qu’ils puissent connaître les prix qui y sont pratiqués.
- Dans le commerce, privilégiez la transparence et le bénéfice mutuel, plutôt qu’un profit obtenu au détriment d’autrui.
Cette tradition sahih traite de restrictions connexes visant les pratiques commerciales qui désavantagent autrui et aide à comprendre l’éthique générale des transactions équitables.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Cette tradition du même chapitre décrit le fait d’aller à la rencontre de cavaliers transportant des marchandises ; elle se rapporte donc directement à la seconde interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.