Sahih al-Bukhari, hadith 2167
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Abdallah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Ils achetaient des denrées alimentaires au haut du marché puis les vendaient sur place. Le Messager d'Allah ﷺ leur interdit alors de les vendre à cet endroit avant de les avoir déplacées.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne revendez les denrées alimentaires qu’après les avoir prises en possession et déplacées.
Marchandises commercialisées comme produits alimentaires.
Emporter les marchandises ailleurs et en prendre effectivement possession à cet endroit.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne doit pas revendre des marchandises avant de les avoir effectivement reçues. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise à différents types de biens et formes de possession, mais soulignent que l’acheteur doit d’abord acquérir la capacité d’en disposer. Cela évite de vendre un bien dont il n’a pas encore la possession ou le contrôle.
- Ne revendez des marchandises qu’après les avoir effectivement reçues et être en mesure d’en disposer.
- Précisez clairement, lors d’une transaction, à quel moment la propriété et la responsabilité effective sont transférées.
- Dans le commerce alimentaire, vérifiez que les marchandises ont d’abord été placées sous votre garde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.