Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2169

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que Aïcha, la Mère des Croyants, voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Ses maîtres dirent alors :

« Nous te la vendons à condition que le droit de wala' nous revienne. » Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui répondit : « Que cela ne t'empêche pas de l'acheter, car le droit de wala' appartient exclusivement à celui qui affranchit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit de wala’ appartient à celui qui affranchit la personne réduite en esclavage.

Termes clés expliqués
Wala’

Lien juridique créé par l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et entraînant certaines conséquences successorales.

Affranchissement

Libérer un homme ou une femme de l’esclavage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le wala’ revient à la personne qui procède à l’affranchissement. Une clause de vente visant à attribuer ce droit au vendeur ne modifie pas cette règle. Le hadith montre également qu’une clause invalide n’annule pas toujours l’intégralité de la vente : Aisha a pu acheter et affranchir la femme réduite en esclavage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un achat, clarifiez quelles conditions sont valides et ne laissez pas une clause invalide vous détourner d’un objectif louable.
  2. Attribuez les droits conformément aux règles applicables, et non selon une clause qui les contredit.
  3. Demandez conseil à un spécialiste sur les clauses contractuelles complexes avant de conclure l’accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.