Sahih al-Bukhari, hadith 2170
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Malik ibn Aws, qui a entendu Omar - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le blé contre le blé est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; l'orge contre l'orge est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; et les dattes contre les dattes sont une usure, sauf si l'échange se fait main à main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les céréales et les dattes de même nature doivent être échangées immédiatement, sans délai.
Forme interdite d’intérêt ou de surplus injustifié dans certaines transactions.
Les deux parties remettent immédiatement les biens échangés au cours de la même transaction.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un échange portant sur un même produit désigné ne peut être différé. La tradition mentionne également l’égalité des quantités pour expliquer la règle ; avec d’autres textes authentiques, elle constitue le fondement des règles relatives au ribā al-faḍl et à la livraison différée. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles à d’autres biens en fonction de la caractéristique effective qu’elles déduisent des textes.
- Échangez avec soin les biens de même nature : remettez-les immédiatement et respectez l’égalité prescrite.
- Précisez clairement, dans chaque transaction, ce que chaque partie remet et à quel moment le transfert a lieu.
- Pour les montages complexes d’échange ou de financement, demandez conseil à un spécialiste avant de conclure l’accord.
Cette tradition traite de la muzābana, un échange de dattes encore sur l’arbre contre des dattes, et précise ainsi des restrictions commerciales connexes.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Cette tradition traite d’une transaction portant sur des dattes et aide à situer les règles d’un échange équitable et licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.