Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2172

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mâne nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Ayyoub, de Nâfi', d'Ibn 'Oumar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ a interdit la Mouzâbana. Il a dit :

« La Mouzâbana consiste à vendre des fruits contre une mesure déterminée ; s'il y a un surplus, il est pour moi, et s'il y a un manque, il est à ma charge. » Il a ajouté : « Et Zayd ibn Thâbit m'a rapporté que le Prophète ﷺ a autorisé la vente des 'Arâyâ par estimation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les échanges incertains de fruits, sous réserve d’une exception limitée.

Termes clés expliqués
Muzabana

Échange de fruits encore sur l’arbre contre des fruits déjà cueillis et mesurés, alors que les quantités sont incertaines.

'Araya

Exception limitée autorisant la vente de fruits encore sur l’arbre sur la base d’une estimation.

Gharar

Incertitude dans une transaction susceptible d’entraîner une ambiguïté ou un désaccord sur ce qui sera livré.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les transactions comportant une forte incertitude quant à la quantité ou à la contrepartie sont interdites. L’exception de l’'araya montre que les règles permettent une dérogation strictement encadrée, à condition d’en respecter les exigences. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette exception ; elles ne la considèrent pas comme une autorisation générale des échanges incertains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement à l’avance la quantité et la qualité des biens à livrer lors d’une vente.
  2. Évitez les accords d’échange dont les quantités finales sont incertaines et où le risque supporté par l’une des parties manque de clarté.
  3. Considérez toute dérogation religieuse comme limitée : appliquez-la uniquement selon les conditions exposées par des savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.