Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2171

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah soit satisfait des deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzabana. La muzabana consiste à vendre des dattes fraîches contre des dattes sèches à la mesure, et à vendre des raisins frais contre des raisins secs à la mesure.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit l’échange de récoltes fraîches contre des récoltes séchées au moyen d’une mesure de volume.

Termes clés expliqués
Muzabana

Échange de récoltes fraîches contre leur forme séchée, par exemple des dattes fraîches contre des dattes séchées.

Au moyen d’une mesure

Déterminer une quantité en mesurant les produits, plutôt qu’en les pesant ou en les comptant individuellement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que cet échange est interdit, car le rendement après séchage est incertain et les quantités ne peuvent donc pas être égalisées de manière fiable. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la muzabana comme une forme d’échange interdite, tout en apportant des précisions juridiques sur les cas et exceptions particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement de la quantité et du produit qui seront livrés lors d’un échange.
  2. N’échangez pas des récoltes fraîches sur la base d’une estimation incertaine de leur rendement une fois séchées.
  3. En cas de doute sur un contrat commercial, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.