Sahih al-Bukhari, hadith 2173
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a interdit la mouzabana. Il a dit :
« La mouzabana consiste à vendre des fruits à la mesure, en stipulant que s'il y a un excédent, il est pour moi, et s'il y a un manque, il est à ma charge. » Il a ajouté : « Zayd ibn Thabit m'a rapporté que le Prophète ﷺ a accordé une dispense pour les 'araya par estimation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La muzabana est interdite, tandis que la vente estimative des ‘araya est permise.
Échange dans lequel des fruits encore sur l’arbre sont troqués contre des fruits dont le poids ou la mesure est fixé, sans que l’équivalence exacte soit certaine.
Exception limitée autorisant la vente de fruits encore sur l’arbre sur la base d’une estimation.
Évaluation de la quantité probable de fruits sans les récolter d’abord ni les mesurer précisément.
Les savants déduisent de ce texte qu’un échange comportant une incertitude sur la quantité est interdit lorsqu’il risque d’entraîner une inégalité ou un litige. L’autorisation des ‘araya constitue une exception particulière, et non une permission générale pour les transactions incertaines. Les écoles juridiques examinent les conditions et les limites de cette exception ; la nature des biens et la méthode d’estimation de la quantité comptent notamment parmi les facteurs pertinents.
- Précisez à l’avance la quantité à livrer lors d’une transaction portant sur des fruits, ainsi que la méthode utilisée pour la déterminer.
- Ne faites pas de l’estimation un substitut général à une mesure claire ; l’autorisation des ‘araya reste une exception limitée.
- Clarifiez les conditions ambiguës avant de conclure la vente afin d’éviter les malentendus et les litiges.
Cette tradition traite également de l’interdiction de la muzabana et clarifie ainsi la règle relative à l’échange de fruits.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Comme le thème central de ce texte, cette tradition traite de l’interdiction de la muzabana et de l’exception des ‘araya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.