Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2176

Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'd nous a rapporté, mon oncle nous a rapporté, le fils du frère d'Az-Zouhri nous a rapporté de son oncle qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'Abou Sa'id lui avait raconté un récit similaire comme hadith du Messager d'Allah ﷺ. Abdallah ibn Omar le rencontra alors et lui dit :

« Ô Abou Sa'id, qu'est-ce que ce hadith que tu rapportes du Messager d'Allah ﷺ ? » Abou Sa'id répondit au sujet du change : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'or contre l'or, poids pour poids, et l'argent contre l'argent, poids pour poids." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent échangés contre le même métal doivent être de poids égal.

Termes clés expliqués
ṣarf

L’échange ou le commerce des monnaies et des métaux précieux.

de poids égal

Chaque partie reçoit la même quantité d’or ou d’argent lors de l’échange.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’or contre l’or et l’argent contre l’argent ne peuvent être échangés avec une différence de poids. Les écoles juridiques considèrent un tel échange comme une forme de ribā lorsque les conditions prescrites ne sont pas respectées. D’autres traditions précisent que les quantités peuvent différer lors de l’échange de métaux de natures différentes, comme l’or contre l’argent, mais que l’échange doit avoir lieu immédiatement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange d’or contre or ou d’argent contre argent, vérifiez que les deux quantités sont de poids égal.
  2. Dans le commerce des métaux précieux, précisez clairement les quantités convenues et veillez à un règlement immédiat.
  3. Pour un montage d’échange complexe, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.