Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2177

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abu Saïd al-Khudri - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vendez pas de l'or contre de l'or, si ce n'est poids pour poids, et n'en ajoutez pas une partie à l'autre. Ne vendez pas de l'argent contre de l'argent, si ce n'est poids pour poids, et n'en ajoutez pas une partie à l'autre. Et ne vendez pas ce qui est absent contre ce qui est présent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent doivent être échangés à poids égal et de manière immédiate.

Termes clés expliqués
al-wariq

Un mot arabe désignant l’argent métal ou la monnaie d’argent.

à égalité

Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les poids doivent être égaux.

de main à main

Les deux parties doivent prendre possession des biens échangés au cours de la transaction.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’échanger de l’or contre de l’or, ou de l’argent contre de l’argent, avec une différence de poids. L’échange doit également avoir lieu immédiatement ; tout report de la prise de possession par l’une des parties relève du riba an-nasi’a. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent aussi l’application de ces règles aux pièces de monnaie et aux autres biens qui remplissent une fonction monétaire. L’application précise dépend de la nature des biens et des conditions de la transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange d’or contre de l’or ou d’argent contre de l’argent, vérifiez que les deux quantités sont de poids égal.
  2. Effectuez immédiatement l’échange d’or ou d’argent et ne reportez pas la prise de possession par l’une des parties.
  3. Précisez clairement la quantité et le moment de la livraison dans les transactions financières afin d’éviter l’injustice et le riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.