Sahih al-Bukhari, hadith 2175
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".
D'après Abou Bakra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vendez pas de l'or contre de l'or, sauf à poids égal ; ni de l'argent contre de l'argent, sauf à poids égal. Mais vendez de l'or contre de l'argent et de l'argent contre de l'or comme vous le souhaitez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or et l’argent de même nature doivent être échangés à poids égal.
Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les quantités doivent être égales des deux côtés.
Lorsqu’on échange des métaux différents, les quantités peuvent différer, mais l’échange doit avoir lieu immédiatement.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis d’échanger de l’or ou de l’argent contre le même métal en quantités de poids différentes. Lors d’un échange d’or contre de l’argent, les quantités peuvent différer, mais le transfert doit être achevé immédiatement conformément aux règles des échanges impliquant le ribā. Les écoles juridiques précisent l’application de ces règles aux pièces et aux autres moyens de paiement ; les détails varient, mais l’interdiction du report dans ce type d’échange est un principe important.
- N’échangez pas de l’or contre une quantité d’or supérieure ou inférieure ; gardez le même poids des deux côtés.
- Dans un échange d’or contre de l’argent, les quantités peuvent différer, mais concluez l’échange immédiatement.
- Pour une transaction portant sur des métaux précieux ou de l’argent, demandez conseil à une personne qui connaît les règles des échanges impliquant le ribā.
Cette tradition mentionne également des formes interdites d’échange d’or et d’argent et précise les règles relatives à l’égalité des quantités et au transfert immédiat.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Cette tradition décrit une transaction en dinars et montre l’importance de la prudence lors du change de monnaie d’or.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.