Sahih al-Bukhari, hadith 2182
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.
‘Imrân ibn Maysara nous a rapporté, ‘Abbâd ibn al-‘Awwâm nous a rapporté, Yaḥyâ ibn Abî Isḥâq nous a informés, ‘Abd ar-Raḥmân ibn Abî Bakra nous a rapporté, d’après son père — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit l’échange d’argent contre argent et d’or contre or, sauf poids pour poids (à égalité parfaite), et il nous a ordonné d’acheter l’or contre l’argent comme nous le voulions, et l’argent contre l’or comme nous le voulions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or ne s’échange contre de l’or, et l’argent contre de l’argent, qu’à poids égal.
Forme interdite de surplus ou d’avantage dans certaines transactions financières.
Les deux quantités d’un même métal précieux doivent avoir le même poids.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’or ne peut être échangé contre de l’or, et l’argent contre de l’argent, qu’en quantités égales ; toute différence de poids relève du riba. Lors d’un échange entre l’or et l’argent, les quantités n’ont pas à être égales, car il s’agit de deux catégories différentes. Les juristes soulignent également que l’échange doit avoir lieu immédiatement ; les détails de l’application de cette règle à la monnaie et aux autres biens sont développés par chaque école juridique.
- Lors de l’échange d’un même métal précieux, vérifiez que les deux quantités sont de poids égal.
- Pour les transactions portant sur l’or et l’argent, précisez clairement la quantité convenue et la remise immédiate.
- Pour les produits financiers complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition traite également des règles d’échange de l’or et de l’argent et précise les conditions d’un échange licite.
Sahih al-Bukhari · #2183 (Sahih)Cette tradition aborde la remise immédiate lors de l’échange d’or et d’argent, un complément important aux règles de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.