Sahih al-Bukhari, hadith 2183
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, Salim ibn 'Abdullah m'a informé, d'après 'Abdullah ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vendez pas les fruits jusqu'à ce que leur bonne qualité soit évidente, et ne vendez pas les fruits contre des dattes. » Salim a dit : Et 'Abdullah m'a informé, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah ﷺ a ensuite autorisé la vente des 'Ariyya contre des dattes fraîches ou des dattes sèches, mais Il n'a rien autorisé d'autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits qu’après l’apparition visible des signes de maturité et évitez les échanges interdits.
Attendre que les signes de maturité apparaissent et que le risque de perte de la récolte ait nettement diminué.
Vente limitée de fruits encore sur l’arbre, autorisée par le Prophète ﷺ en échange de dattes fraîches ou sèches.
Échange soumis à la règle générale selon laquelle les dattes ne s’échangent pas directement contre des dattes, sauf si les conditions d’égalité de mesure et de remise immédiate sont remplies.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre les fruits avant l’apparition visible de leur maturité, afin d’éviter les litiges et les pertes dues à une récolte manquée. La règle générale interdit l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches ; l’autorisation de l’'Ariyya constitue une exception limitée, et non une permission générale pour d’autres transactions. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette exception, tout en reconnaissant qu’elle est soumise à des exigences particulières.
- N’achetez ni ne vendez les récoltes avant que leur maturité soit visible et les conditions clairement établies.
- Précisez à l’avance le produit, la quantité et le paiement convenus pour la transaction.
- Appliquez avec soin les exceptions aux règles commerciales, et uniquement dans les limites de leurs conditions reconnues.
Cette tradition poursuit le même sujet et précise davantage les règles de vente des fruits ainsi que l’exception de l’'Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de la vente des fruits et confirme l’importance des règles contre les transactions comportant de l’incertitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.