Sahih al-Bukhari, hadith 22
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Amr ibn Yahya al-Mazini, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri, qu'Allah l'agrée, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque les gens du Paradis entreront au Paradis et les gens de l'Enfer entreront en Enfer, Allah le Très-Haut dira alors : "Faites sortir quiconque ayant dans son cœur la foi équivalente au poids d'une graine de moutarde." Ils seront alors sortis de l'Enfer, bien que noircis par le feu, puis jetés dans le fleuve Haya ou Hayat – Malik doutait du terme exact – et ils repousseront comme pousse la graine au bord du torrent. N'as-tu pas vu qu'elle sort jaune et recourbée ? » Wouhayb a dit : « Amr nous a rapporté : "Hayat", et il a dit : "une graine de moutarde de bien". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même une trace infime de foi peut mener au salut par la miséricorde d’Allah.
Image désignant une quantité infime de foi sincère dans le cœur.
Le rapporteur hésitait entre deux noms ; le hadith désigne le fleuve dont les sauvés ressortent renouvelés.
Description de l’état de ceux qui sont tirés de l’Enfer.
Les savants déduisent de ce hadith que les personnes qui ont la foi peuvent finalement être sorties de l’Enfer par la miséricorde d’Allah, même si elles y entrent à cause de leurs péchés. Le hadith affirme que la foi dans le cœur est essentielle et que le salut ultime appartient à Allah ; il ne constitue pas une autorisation de minimiser les péchés. Les explications des quatre écoles juridiques concernant la foi et les péchés sont examinées dans des cadres théologiques plus larges, mais cette tradition, à elle seule, n’établit aucune nouvelle règle juridique.
- Préserve ta foi en priant chaque jour, en évoquant Allah et en te repentant lorsque tu faillis.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah, mais ne prends jamais cet espoir comme prétexte pour minimiser les péchés.
- Traite les gens avec douceur et ne juge pas de leur destinée ultime ; cette connaissance appartient à Allah.
Ce hadith mentionne trois qualités qui permettent de goûter la douceur de la foi et complète ainsi le thème de la foi dans le cœur.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Cette tradition utilise également le vêtement comme image de la foi et montre comment la foi au Prophète ﷺ a été représentée dans un rêve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.