Sahih al-Bukhari, hadith 220
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
D'après Abou Houraïra : Un bédouin se leva et se mit à uriner dans la mosquée. Les gens s'emparèrent de lui, mais le Prophète ﷺ leur dit :
« Laissez-le et versez sur son urine un seau ou une cruche d'eau. » Puis le Prophète ﷺ ajouta : « Vous avez été envoyés pour faciliter les choses, non pour les rendre difficiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la mosquée fut souillée, le Prophète ﷺ opta pour un nettoyage calme et simple.
Un Bédouin urina dans la mosquée. Lorsque les personnes présentes voulurent l’en empêcher, le Prophète ﷺ leur ordonna de le laisser et de nettoyer l’endroit avec de l’eau.
Arabe issu d’une tribu nomade.
Une quantité d’eau versée sur l’endroit souillé.
Enlever l’urine et purifier l’endroit avec de l’eau.
Les savants déduisent de cet épisode qu’il faut traiter l’ignorance avec sagesse et douceur, sans provoquer de dommage ni d’escalade inutiles. La mosquée doit être débarrassée des impuretés ; le Prophète ﷺ a indiqué une méthode simple et pratique pour y parvenir. Les écoles juridiques examinent les détails du nettoyage du sol et la quantité d’eau nécessaire, mais soulignent que l’impureté doit être éliminée. Faciliter les choses ne signifie pas négliger les prescriptions religieuses, mais les appliquer sans dureté excessive.
- Face à une erreur, réagissez d’abord avec calme et évitez que l’intervention ne cause davantage de tort.
- Nettoyez soigneusement à l’eau tout endroit souillé.
- Expliquez les prescriptions religieuses avec bienveillance et clarté, sans sévérité inutile.
Ce récit sahih décrit également le Bédouin qui urina dans la mosquée et l’instruction du Prophète ﷺ de nettoyer l’endroit avec de l’eau.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Ce récit sahih traite lui aussi du nettoyage de la mosquée après la présence d’urine et précise la démarche prudente à suivre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.