Sahih al-Bukhari, hadith 218
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Khazim nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, de Moujahid, de Tawous, d'Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près de deux tombes et dit :
« Ils subissent certes un châtiment, mais pas pour un grand péché. L'un d'eux ne se protégeait pas de son urine, tandis que l'autre colportait des médisances. » Ensuite, il prit une branche verte de palmier, la fendit en deux et en planta une dans chaque tombe. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il répondit : « Peut-être que leur châtiment sera allégé tant que ces branches ne seront pas sèches. » Ibn al-Mouthanna a dit : Et Waki' nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Moujahid dire la même chose : « Il ne se protégeait pas de son urine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Veillez à la propreté et évitez la médisance colportée, car toutes deux peuvent avoir de graves conséquences.
Empêcher l’urine d’atteindre le corps ou les vêtements et se nettoyer soigneusement après avoir uriné.
Transmettre des propos entre des personnes afin de provoquer l’hostilité et les disputes.
Un châtiment qui, selon la croyance islamique, peut avoir lieu dans la tombe.
Les savants soulignent qu’un nettoyage soigneux après avoir uriné est un élément essentiel de la pureté rituelle et que toute négligence à cet égard peut avoir de graves conséquences. Ils mettent également en garde contre le grand tort du colportage de paroles, qui brise les relations et attise l’hostilité. L’affirmation selon laquelle les péchés n’étaient pas « majeurs » a été expliquée ainsi : ils ne paraissaient pas majeurs aux yeux de ceux qui les commettaient, ou il était facile de s’en prémunir ; cela ne rend pas leurs conséquences insignifiantes. Le geste concernant la branche fraîche ne constitue pas une consigne générale de déposer des branches sur les tombes : les savants l’étudient comme un acte particulier du Prophète ﷺ et divergent sur son application.
- Après avoir uriné, vérifiez que votre corps et vos vêtements sont propres et nettoyez-vous soigneusement.
- Avant de transmettre une histoire, vérifiez qu’elle est vraie et qu’elle ne risque pas de provoquer une dispute.
- Prenez au sérieux même les habitudes qui semblent insignifiantes lorsqu’elles nuisent aux autres ou affectent votre culte.
Le Prophète ﷺ y entend également le châtiment de deux personnes dans leurs tombes et mentionne le manque de précaution à l’égard de l’urine.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Cette transmission figure parmi les récits de l’événement et souligne l’importance de se protéger de l’urine.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)Dans ce récit, le Prophète ﷺ laisse un Bédouin uriner dans la mosquée et indique comment nettoyer ensuite l’endroit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.