Sahih al-Bukhari, hadith 219
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, Ishaq nous a informés, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ vit un bédouin uriner dans la mosquée et dit :
« Laissez-le. » Lorsqu'il eut terminé, le Prophète ﷺ demanda de l'eau et la fit verser sur l'endroit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa le Bédouin finir d’uriner, puis nettoya l’endroit.
Personne issue d’une tribu arabe vivant en dehors des villes.
Lieu de prière qui sert également de lieu de culte et de rassemblement communautaire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’urine est impure et que l’endroit touché doit être nettoyé à l’eau. Le Prophète ﷺ empêcha que l’homme soit interrompu pendant qu’il urinait : cela limita la contamination et permit de lui enseigner les choses calmement. Les savants soulignent donc l’importance de la sagesse, de la patience et d’une manière appropriée de corriger. Les écoles juridiques examinent différents détails concernant la quantité d’eau et la méthode de nettoyage, mais reconnaissent le principe selon lequel l’endroit souillé doit être purifié.
- N’interrompez pas quelqu’un d’une manière qui pourrait aggraver le dommage ou la contamination ; agissez avec calme et détermination.
- Nettoyez à l’eau tout endroit souillé par l’urine.
- Corrigez les erreurs avec patience et expliquez la conduite appropriée sans humilier inutilement qui que ce soit.
Ce récit sahih mentionne également que le Prophète ﷺ ordonna aux gens de laisser le Bédouin tranquille, puis de nettoyer l’endroit à l’eau.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Ce récit sahih porte également sur le nettoyage de l’urine et complète l’examen pratique de la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.