Sahih al-Bukhari, hadith 2200
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté en disant : Nous avons évoqué devant Ibrahim la question du gage dans la vente à terme (salam), et il a dit :
« Il n'y a aucun mal à cela. » Ensuite, il nous a rapporté d'après Al-Aswad, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit auprès d'un Juif et lui donna son armure en gage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure en gage.
Le paiement est reporté à une date ultérieure convenue.
Un bien donné en garantie d’une dette.
Équipement de protection porté au combat.
Les savants déduisent de cette tradition que le paiement différé est permis lorsque les conditions sont claires, et qu’un bien peut être donné en gage pour garantir une dette. Cette tradition montre également qu’il est permis de commercer avec un non-musulman. Les juristes classiques examinent aussi les conditions du gage et du crédit ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe qu’un bien peut être donné en gage pour garantir une dette.
- Pour un achat à crédit, précisez clairement le montant, l’échéance du paiement et toute garantie éventuelle.
- Agissez avec équité et honnêteté dans vos accords commerciaux avec les personnes d’autres communautés religieuses.
- Utilisez un gage comme garantie sans enfreindre les conditions convenues.
Cette tradition traite également d’une transaction et précise que les accords commerciaux sont soumis à des règles visant à prévenir l’injustice et la tromperie.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)Cette tradition porte sur l’échange de biens et rejoint l’importance de conditions claires et équitables dans les transactions commerciales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.