Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2199

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté d'après Ibn Chihab qui a dit : Si quelqu'un achetait des fruits avant que leur maturité ne soit évidente et qu'ils étaient ensuite touchés par un fléau, la perte incomberait au propriétaire. Salim ibn Abdallah m'a rapporté d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'achetez ni ne vendez de fruits avant que leur maturité ne soit évidente, et n'échangez pas de fruits frais contre des dattes sèches. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fruits ne doivent être vendus qu’une fois leur maturité et leur utilité clairement établies.

Termes clés expliqués
Maturité devenue manifeste

Le moment où il apparaît clairement que les fruits se développent bien et sont devenus utilisables.

Fléau

Dommages causés à une récolte, par exemple par une maladie, les conditions météorologiques ou des nuisibles.

Fruits frais contre dattes séchées

Un échange relevant de la formulation mentionnée ; le hadith interdit cette forme d’échange.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette interdiction que la vente des fruits avant que leur maturité ne soit visiblement établie n’est pas permise lorsque la récolte reste exposée au risque de dommages. L’explication transmise précise que les dommages subis par les fruits achetés avant ce stade sont à la charge du propriétaire. Les juristes discutent de l’application précise de cette règle et de ses exceptions ; les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions dans leurs chapitres consacrés aux ventes et au ribā. L’interdiction d’échanger des fruits frais contre des dattes séchées protège contre les échanges inégaux ou incertains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, convenez clairement du moment où les produits seront suffisamment mûrs et prêts à être livrés.
  2. Déterminez à l’avance qui supportera le risque si un fléau détruit la récolte.
  3. Évitez les échanges susceptibles de mener à une injustice en raison de quantités inégales ou de l’incertitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.