Sahih al-Bukhari, hadith 2201
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abd al-Majîd ibn Souhayl ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyib, d'après Abou Sa'îd al-Khoudrî et Abou Hourayra — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ nomma un homme comme gouverneur de Khaybar. Celui-ci lui apporta des dattes d'excellente qualité. Le Messager d'Allah ﷺ demanda :
« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous échangeons un sâ' de ces dattes contre deux sâ's des nôtres, et deux sâ's contre trois. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela. Vendez les dattes mélangées contre des dirhams, puis achetez avec ces dirhams les dattes d'excellente qualité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas directement des dattes de qualité inégale en quantités inégales.
Une mesure traditionnelle de volume pour les céréales et autres denrées alimentaires.
Des dattes de type et de qualité ordinaires, disponibles à Khaybar.
L’usure interdite ou une forme prohibée d’échange inégal portant sur certains biens.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les dattes appartenant à une même catégorie de biens soumis au riba doivent être échangées en quantités égales dans un troc direct, même si leur qualité diffère. Celui qui souhaite obtenir de meilleures dattes doit d’abord vendre les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis acheter les meilleures ; les deux transactions sont ainsi séparées. Les écoles juridiques discutent de l’application précise des règles relatives aux biens ribawi, mais reconnaissent l’interdiction d’un échange direct inégal au sein d’une même catégorie.
- N’échangez pas directement des dattes de même type en quantités inégales, même si leur qualité diffère.
- Pour acheter des dattes de meilleure qualité, vendez d’abord votre marchandise contre de l’argent, puis achetez l’autre marchandise dans une transaction distincte.
- Dans le commerce des denrées alimentaires, vérifiez si une différence de prix ou de quantité relève des règles du riba.
Cette tradition sahih rapporte le même épisode de l’échange de dattes à Khaybar et étaye l’explication de la méthode commerciale prescrite.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Cette tradition porte sur des versets de la sourate al-Baqara concernant le riba et replace son interdiction dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.