Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Traduction

Abou Abdallah a dit : Et Ibrahim m'a dit : Hicham nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés, il a dit : J'ai entendu Ibn Abi Moulayka rapporter d'après Nafi', l'affranchi d'Ibn Omar, que lorsque des palmiers-dattiers pollinisés sont vendus sans qu'il soit fait mention des fruits dans le contrat, les fruits appartiennent à celui qui les a pollinisés. Il en est de même pour l'esclave et pour les cultures. Nafi' a spécifiquement cité ces trois cas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fruits non mentionnés des palmiers pollinisés restent au vendeur.

Termes clés expliqués
Palmiers dattiers pollinisés

Palmiers dont les fleurs ont été pollinisées afin que des dattes poussent.

Les fruits ne sont pas mentionnés

Le contrat de vente ne précise pas à qui reviennent les dattes.

L’agriculteur

La personne qui cultive la terre ; ses droits peuvent également être pertinents lors de la vente.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition que, lors de la vente d’un palmier pollinisé, les fruits déjà formés restent au vendeur si le contrat n’en dit rien. Si les parties incluent expressément les fruits dans la vente, cet accord s’applique. La tradition souligne donc l’importance de clauses contractuelles claires ; les juristes examinent l’application de cette règle à des cas comparables selon la nature et le stade de développement de la récolte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’un arbre, précisez clairement si la récolte actuelle revient à l’acheteur ou au vendeur.
  2. Mettez par écrit les accords portant sur les cultures et autres récoltes afin d’éviter les malentendus.
  3. Avant de conclure un contrat de vente, vérifiez précisément quels biens et produits sont inclus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.