Sahih al-Bukhari, hadith 2204
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Nafi‘, d’après ‘Abdullah ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque vend un palmier-dattier qui a déjà été pollinisé, ses fruits reviennent au vendeur, à moins que l’acheteur n’en stipule la condition. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la pollinisation, les dattes restent au vendeur, sauf accord contraire.
Un palmier-dattier qui a déjà été pollinisé, de sorte que la formation des fruits a commencé.
Convenir explicitement lors de la vente que les fruits reviennent à l’acheteur.
Les savants classiques déduisent de cela que, lorsqu’un palmier est vendu, ses fruits restent normalement au vendeur après la pollinisation. Les parties peuvent clairement en convenir autrement au moment de conclure la vente. Les discussions des écoles juridiques portent notamment sur l’application précise de cette règle aux fruits qui ne sont pas encore visiblement mûrs ; l’essentiel est de clarifier la propriété et les conditions afin d’éviter tout litige.
- Lors de la vente d’un arbre, précisez explicitement à qui reviennent les fruits déjà formés.
- Avant de signer, vérifiez quels éléments sont inclus dans le bien vendu.
- Consignez clairement par écrit les accords relatifs à la récolte et à la propriété afin d’éviter des litiges ultérieurs.
Cette tradition traite également de la vente des palmiers-dattiers et précise à qui reviennent les fruits lorsqu’un palmier est vendu.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Cette tradition porte sur la vente des palmiers-dattiers et se rattache aux accords concernant les fruits.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)Cette tradition traite d’une question commerciale concernant les récoltes et les accords, et souligne l’importance de conditions claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.