Sahih al-Bukhari, hadith 2205
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit Al-Mouzâbana, c'est-à-dire qu'un homme vende les fruits de son jardin, s'il s'agit de palmiers-dattiers, contre une quantité mesurée de dattes sèches ; et s'il s'agit d'une vigne, qu'il la vende contre une quantité mesurée de raisins secs ; ou s'il s'agit d'une récolte, qu'il la vende contre une quantité mesurée de nourriture. Il a interdit tout cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’échanger une récolte incertaine contre une quantité mesurée de denrées séchées.
Échange de fruits encore sur les arbres contre une quantité mesurée de fruits séchés.
Quantité déterminée à l’aide d’une mesure, plutôt que pesée seulement après la récolte.
Les savants classiques en déduisent que ces transactions sont interdites, car la quantité et la qualité des fruits qui n’ont pas encore été récoltés sont incertaines, ce qui peut entraîner un préjudice inégal pour les parties. Les quatre écoles sunnites abordent cette question dans le cadre des règles contre le gharar (incertitude excessive) et les échanges injustes ; les exceptions, comme les ‘araya autorisées, sont examinées séparément et soumises à des conditions.
- Dans une transaction portant sur une récolte, précisez à l’avance ce qui est vendu et comment sa quantité sera déterminée équitablement.
- N’échangez pas un rendement incertain contre une quantité fixe de denrées séchées si cela risque de désavantager une partie.
- Pour les accords commerciaux complexes, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques.
Cette tradition d’Ibn Umar traite également de la forme interdite d’échange de fruits sur les arbres contre des dattes séchées.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Cette tradition se rattache aux règles d’échange des fruits et précise le traitement de l’exception des ‘araya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.