Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2206

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque pollinise des palmiers-dattiers puis en vend la souche, les fruits du palmier reviennent à celui qui a effectué la pollinisation, à moins que l'acheteur n'en stipule l'acquisition. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la pollinisation, les dattes restent au vendeur, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
pollinisation

Transfert du pollen des palmiers-dattiers mâles vers les fleurs des palmiers femelles afin que les fruits se développent.

origine

Le palmier lui-même, y compris son tronc et ses racines.

condition

Un accord que l’acheteur et le vendeur intègrent expressément à la vente.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les fruits appartenant déjà au vendeur ne sont pas automatiquement inclus dans la vente de l’arbre. Le vendeur conserve les fruits s’il a pollinisé le palmier avant la vente, sauf si l’acheteur et le vendeur conviennent que les fruits sont inclus. Cette tradition souligne ainsi l’importance de conditions claires et de la prévention des litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à qui reviennent les fruits lors de la vente d’arbres.
  2. Avant de conclure une vente, vérifiez quelles récoltes ou quels fruits appartiennent déjà au vendeur.
  3. Énoncez explicitement les conditions afin d’éviter les malentendus et les conflits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.