Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Isḥāq m’a rapporté, Ibn Numayr nous a rapporté, Hishām nous a informés, et Muḥammad m’a rapporté : il a dit :
« J’ai entendu ʿUthmān ibn Farqad dire : J’ai entendu Hishām ibn ʿUrwa rapporter de son père que celui-ci avait entendu ʿĀ’isha – qu’Allah soit satisfait d’elle – dire : {Et quiconque est riche, qu’il s’abstienne ; et quiconque est pauvre, qu’il mange selon le convenable} (4:6). Ce verset a été révélé au sujet du tuteur de l’orphelin qui prend soin de lui et gère bien ses biens ; s’il est pauvre, il peut en manger selon le convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur pauvre peut percevoir une rémunération raisonnable sur les biens de l’orphelin.
Personne qui prend soin d’un orphelin et veille à ses intérêts.
Rémunération appropriée pour les soins et la gestion, sans excès.
Les savants déduisent de cela qu’un tuteur aisé ne doit pas prélever de rémunération sur les biens de l’orphelin. Un tuteur dans le besoin peut prendre une somme raisonnable en paiement de son travail, mais ne doit pas détourner les biens. Les juristes discutent des conditions et du montant exact de cette rémunération ; le principe demeure que les intérêts et les biens de l’orphelin doivent être protégés.
- Si vous gérez l’argent d’un orphelin, tenez soigneusement le registre des recettes et des dépenses.
- Ne prenez qu’une rémunération appropriée si vous êtes pauvre et travaillez réellement pour l’orphelin.
- Faites passer les intérêts de l’orphelin en premier et discutez clairement des arrangements financiers avec les personnes concernées.
Cette tradition rapportée par ʿĀ’isha traite de la gestion prudente des biens d’autrui et rejoint le devoir d’administrer équitablement les biens d’un orphelin.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Cette tradition porte également sur la gestion et la répartition des biens et souligne l’importance de l’équité dans les affaires financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.